Los trabajos que se recopilan en este libro son el resultado del Encuentro nacional de Literaturas en Lenguas Indígenas, realizado el 18 y 19 de octubre de 2007 en el palacio de la Autonomía Universitaria de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), dentro del marco de la Feria del Libro de la Ciudad de México. El evento fue organizado por Escritores en Lenguas Indígenas, Asociación Civil (ELIAC).
En estos trabajos se ofrece una diversidad de aproximaciones a las literaturas escritas en lenguas indígenas mexicanas, por parte de estudiosos, promotores y de los propios autores de este proceso de creación cultural. En ellos se exponen la situación actual y las problemáticas que constituyen el complejo panorama de un aliteratura que aunque cuenta con antiguas raíces se muestra como un campo fértil para la innovación y la experimentación lingüística y estética.