Presentación

Saludamos a todos, hermanas, hermanos y a quienes acercan su corazón a ELIAC:

Les damos las gracias por asomarse
a estas páginas, porque al depositar aquí una mirada, conocen, valoran
y fortalecen el trabajo que realizamos Escritores en Lenguas Indígenas
A.C. (ELIAC).

A través de este espacio, ELIAC pretende vincularse con todos ustedes para llevar a sus manos y a sus ojos, información sobre las diversas formas literarias que se producen en casi todas las lenguas indígenas que se hablan en México.

Estamos convencidos de que la Literatura que producimos en nuestros idiomas maternos, es una de las formas a través de las cuales podemos preservar la palabra y la memoria de nuestros antiguos padres, de darle continuidad a nuestras culturas y contribuir al fortalecimiento de las lenguas indígenas en nuestro país.

Por eso agradecemos que en este caminar por el pleno reconocimiento
y aprecio de la literatura indígena, contemos con la compañía de todos ustedes.

Irma Pineda, escritora Binnizá
Presidenta del Consejo Directivo
de ELIAC

Diidxa’ za niru

Padiuxi guiratu, benda’, bizana ne
guirá binni cuchiña ladxido’ ra nuu ELIAC:

Rudiee diuxquixe laatu zaca cadxiñatu
lu ca yaza biaani’ di’, ti ra ayuyadxitu
xi dxiiña’ runidu nga cayunibia’tu, cusisacatu ne cutaletu xhiiña’
Binnirucaa diidxaguie’ lu diidxa’ huala’dxi’ (ELIAC).

Ne ca ni nuca’du rari’ di’ ELIAC
cuyubi guidxiña laatu ti cuaqui lu
natu ne neza lutu diidxa’ ni gului’
binni xi nácati guirá diidxaguie’ni
ricá lu ca diidxa’ ni rini’ binnihuala’dxi’ ndaani’ guidxiro’
lá Méxicu di’.

Nanadxiichidu ca diidxaguie’ ni ruca’
du lu diidxa’ gulenedu, nácani ti neza
ra zanda gusigapanu diidxa’ ne guendabiaani’ sti’ binni ni bibani ma xadxí, ne zaqueca nácani ti neza ra guibaniru’ xquenda ne xpia’ binnihuala’dxi’, ne laaca laani nga
zanda gacaneni gaca jma’ nadipa ca diidxa’ rini’ binnihuala’dxi.

Ngá runi, rudi’du diuxquixe laatu zaca cazá netu laadu le neza ra cuyubidu
guirá binni nga gusisaca ne ganaxhii
ca diidxaguie’ ni ruca’du’ lu ca diidxahuala’dxi’ ni gulenedu.

Irma Pineda, Binnizá
Xaique
ELIAC