Presentación

Bienvenidos a todos en este
espacio de recreación y de construcción literaria, donde
podrán conocer de cerca los
saberes, valores y cosmovisión
de los pueblos originarios
de México.

A través de esta ventana, Escritores
en Lenguas Indígenas, A. C., pretende enlazarse con ustedes para compartir el acervo cultural de nuestros pueblos.

Estamos seguros, que por medio
de la literatura podemos enriquecer
la palabra de nuestros mayores,  con
el fin de contribuir al fortalecimiento
de las lenguas indígenas en nuestro país, para perpetuar su vigencia en
el contexto universal.

Los invitamos a que juntos
conozcamos y valoremos
las diferentes expresiones
artísticas y literarias que
cada escritor aporta
desde su cultura.

Martín Rodríguez Arellano
Presidente del Consejo Directivo
de ELIAC.
Español.

Kapxtsoontaak

Miits mugugtë’k oy ku mintë, oy ku
mjaatë ya it ma käpx maytyaaky
chiontaaky aaw ayuuk këxm madi tsu’
yëk madoop, jäts n’ixë, nijaawë iaatën
winkon ti tsowpatp madi  tukë’yë
kuka’p  ja’y  nijaawë iaatyën ya
Nëwinmët it.

Kuka’p ja’y madi Iaaw Tyaytyëp, A.
C., jäh mukäpxë ma tu’k amääts ixk
jäts miits mta nimadoyë wixën kuka’p
ja’y iayuuk tyakiäptë.

Tukäpsh ëëts nwaany, jäts yë ayuuk
madi tsu’ yëk madoop niksh yë tyëk
wimpety ap iayuuk, jäts miëktaakt
kuka’p ja’y iaaw madi jikiatëp
Nëwinmët it kë’x, jäts tyant xëmë
këxm n’its tukë’yë a’y ta xontët
naxwinapitsemy.

Yam ëëts yaat ayuuk nta nimadoy
jäts x’ixëdët, x’oyjiawëdët wixën
kawinaguën tiguäch ja’y kiäpsh jäts
tsu’ ayuuk tyëk tuu yooytyë pën jäty
jaytyëp, ixams ixpä’t tpëmptë ixëm
jikia’t tyëk naxtë kia’pjotm.

Martín Rodríguez Arellano
Pën jäty miëët timpy Wintsën jäh ity jäm ELIAC.
Mixe.